ČHAVORIKANI POEZIJA // ДЕТСКА ПОЕЗИЈА

ЛЕЈЛА

Skopje, 2016 berš, 78 riga,  čhib: romane = makedonsko

 Скопје, 2016 година, 78 страни, јазик: ромски = македонски

ISBN: 978-9989-938-24-5

Lejla

 Nijekjhe lafeja našti te hramonelpes o hošluko e čhaveskoro, ali akje:

"Da bi te avel % ljazimine lakje kamlipe,

te postojnel % ljazimine lakje  suno,

te ingalel % ljazimine lakje haberi."

Лејла 

Со ниеден збор неможе да се опише благородноста на детето, но ете:

“За да дојде % требаше љубов,

за да постои % требаше сон,

за да понесе и требаше ѕвон...“

НОВОГОДИШНА ЖЕЛБА

Скопје, 2016 година, 40 страни, јазик: македонски

ISBN: 978-9989-938-19-1

Новогодишна желба

 Во име на чистотата на човечкото детско битие, поетот порачува:

“Ги молиме сите мајки на светот

во УНИЦЕФ и ООН да стават вето,

дојде време сè да се смени што е клето...“

Neve beršeskoro mangipe

 Ko anav e manušikane čhavorikane paklukoskje o hramosardo vakjerela:

"Molinaja sâ e dajen e sumnalestar

ko UNICEF i kji OON te čhiven veto,

alo vakti sâ te smeninelpe soj bilačho..."

 

ОЛИЛИМПИЈАДА

Skopje, 2016 berš, 36 riga,  čhib: romane = makedonsko

 Скопје, 2016 година, 36 страни,  јазик: ромски = македонски

ISBN:978-9989-938-47-4

Olimpijada 

Kobajagi čhavorikani poezija, ali pakji sarkazam.  

Prastajbe e dživdipaskoro tano sar olimpisko drom kote isi različnostija

hem sprotivnostija kola valjani te oven sebepi baši harmonizacija o različnostija, ali ...

Олимпијада

 Навидум детска поезија, но чист сарказам.

Трка на животот е како олимписка патека каде има различности

 и спротивности кои треба да се поттик за хармонизација на различностите, но ...

МУЗИЧКА СКАЛА 

Skopje, 2016 berš, 16 riga,  čhib: makedonsko

Скопје, 2016 година, 16 страни, јазик: македонски

ISBN: 978-9989-938-42-9

Čalgijakoro merdiveni 

Sarine džanaja kaj o dživdipe gilavelape nis ko but segmentija, 

ama, adava sa te čhivelpes kji forma sar haberi ili sikajbe ole isile pre šartija 

kola sar note isilen lengoro zoralipe ko adava haberi.

 Музичка скала

 Сите знаеме дека животот се опејува низ најразлични становишта, 

ама, истиот да се стави во форма на порака или показ си има свои правила 

кои како ноти се и ја содржат силината на таа порака.