ДИВО ПЛЕМЕ; ДИВО СЕМЕ; ДИВО ВРЕМЕ

 

DIVO PLEME // ДИВО ПЛЕМЕ

Skopje, 2015 berš, 76 riga,

čhib: romane = makedonsko

Скопје, 2015 година, 76 страни,

јазик: ромски = македонски

 ISBN: 978-9989-938-78-8

 

Divo pleme

Sa o manušipe gelo angle...

O Roma dali tane sar Divo pleme kola panda dilindinena

pre „divo“ dživdipaja, pe na civilizacisko

vakjeribnaja sar kulturološko prilagodibe ko 21 veko...

Dali ola trebena te doživinen integracija ili asimilacija?

 

Диво племе

Сето човештво отиде напред...

Ромите дали се како Диво племе кои сеуште талкаат

со својата „дива“ природност со вокабуларот

на културолошко прилагодување во 21-от век...

Дали тие треба да доживеат интеграција или асимилација?

 

DIVO SEME // ДИВО СЕМЕ

Skopje, 2015 berš, 86 riga,

čhib: romane = makedonsko

 Скопје, 2015 година, 86 страни,

јазик: ромски = македонски

ISBN: 978-9989-938-79-5

 

Divo seme

O pendžaribe baši o Roma taj lengoro civilizacisko kulturno identiteti

esapinelape sar disavo Divo seme kova arakhlilo

ko manušikano egzil  ki planeta Phuv.

No dali tano akhal?

 

Диво семе

Познанието за Ромите и нивниот цивилизациски културен идентитет

се смета за некое си Диво семе кое се нашло

во човечкиот егзил на планетата Земја.

Но дали е така?

DIVO VAKTI // ДИВО ВРЕМЕ

Skopje, 2015 berš, 82 riga,

čhib: romane = makedonsko

Скопје, 2015 година, 82 страни,

јазик: ромски = македонски

ISBN: 978-9989-938-80-1

 

Divo vakti

 Korkori o Roma vakjerena kaj živinelapeko ko Divo vakti

koleste nane sar so valjani gragjansko egzistencija e tikne narodongje...

Pre džandipaja baši i Phuv taj o Gjuko,

ola i ko henčorole uslovija preživinena ikerindor palem po izvorno pacifizam....

Диво време

Самите Роми велат дека се живее во Диво време

во коe нема соодветна граѓанска егзистенција за малите народи...

Со своето познание за Земјата и Космосот,

тие преживуаат и во најоскудни услови, задржувајќи го својот изворен пацифизам...