ПОЕЗИЈА ЗА НАШИТЕ ПРОСТОРИ: БИТ ПАЗАР, СКОПЈЕ, САРАЕВО, ЗАГРЕБ

НА БИТ ПАЗАР

Skopje, 2001 berš, 32 riga,

čhib: romane = makedonsko

Скопје, 2001 година, 32 страни,

јазик: ромски = македонски

 ISBN: 9989-938-03-2

 

 Ko Bit Pazar

O puranipe vaktilen bikjinelapes...

I metafora Bit Pazar tani zamenka sar than

kote dikhelape o naklo taj o cenkjibe

baši o opstanok ko akanutnipe...

 

 На Бит Пазар

Со векови одживеаното се продава...

Метафората Бит Пазар е земена

како локација на одмерот на минливоста и ценкањето

со опстанокот на сегашноста...

====================================== 

СКОПЈЕ

Skopje, 2002 berš, 154 riga,

čhib: romane = makedonsko

 

Скопје, 2002 година, 154 страни,

јазик: ромски = македонски

 ISBN: 9989-938-10-5

 

 Skopje

Pe formaja taj isipe tano specifično lil

kova povekje nasočno čitinelape.

Baši o Skopje, e dizjakje baši o vazdipe baro taj o peribe, o poeti vakjerela:

„O Skopje tano mro čhar kolestar bijangjovava

taj palem an leste našavgjovava...

Ingalava leskiri troja ko thanalipe taj vakti...“

 

Скопје

По својата форма и содржина специфична поетска збирка

 која се чита повеќенасочно.

За Скопје, градот на вознесот и поразите, поетот вели:

„Скопје е мојот пепел од кој се раѓам

и повторно во него исчезнувам...

Ја носам неговата ронка во просторот и времето...“

==============================================

САРАЕВО

Skopje, 2003 berš, 120 riga,

čhib: romane = makedonsko

 Скопје, 2003 година, 120 страни,

јазик: ромски = македонски

 ISBN: 9989-938-14-8

  

Saraјevo

Sarajevo, simboli e sovremeno genocideskje

kova so kjerdape ko ejnjavardešta berša ko 20 veko ko Balkani.

Ko Sarajevo angleder živinenajne taj Roma,

lenge na vakjerelape, so ulo lencar ?

 

Сараево

Сараево, симбол на современиот геноцид на Балканот

кој се направи во деведесетите години на 20 век.

Во Сараево некогаш живееја и Роми,

за нив не се зборува, што стана со нив?

=====================================

ЗАГРЕБ

Skopje, 2004 berš, 144 riga,

čhib: romane = makedonsko

 Скопје, 2004 година, 144 страни,

јазик: ромски = македонски

 ISBN: 9989-938-16-4

 

Modro akšami e khameskoro

O modro akšami e khamekoro tani i dakjika akale manušipnaskoro

kova mangjela te ikjerelle pe vasteste

 sar sasto drom e manušeskjere dživdipaskoro kji Phuv...

 

Модриот залез на сонцето

Mодриот залез на сонцето е и мигот на битието на ова човештво

кое сака да го држи во својата рака

како здрав пат на човечкото егзистирање на Земјата...