ЗЕЛЕНАТА ПЕПЕРУТКА

 ЗЕЛЕНАТА ПЕПЕРУТКА // I JEŠILI PEPERUTKA

Skopje, 2016 berš, 114 riga,

čhib: romane = makedonsko

***

Скопје, 2016 година, 114 страни,

јазик: ромски = македонски

ISBN: 978-9989-938-82-5

 

I ješili peperutka

Ko duj čhiba haiku poezija,

 koja paralelno džala romane hem kji makedonsko čhib.

O stalno sonibe e manušipaskoro,

e manušeskoro tano kotor kotar ko korkoro dživdipe

 i korkori smisla e postojbaskirie

e zeleno peperutkakiri koja tani kotor kotar ko:

"formiribe o numejra"...

*** 

Зелената пеперутка

Двојазична хаику поезија,

 паралелно создадена на ромски и македонски јазик.

Постојаниот сон на човештвото,

на човекот е дел од самиот живот

на самата смисла на постоење

на зелената пеперутка која е дел од:

“формирањето на бројките“...