114 страни, јазик: ромски = македонски
ISBN: 978-9989-938-82-5
I ješili peperutka
Ko duj čhiba haiku
poezija,
koja paralelno džala
romane hem kji makedonsko čhib.
O stalno sonibe e
manušipaskoro,
e manušeskoro tano
kotor kotar ko korkoro dživdipe
i korkori smisla e
postojbaskirie e zeleno peperutkakiri
koja tani kotor
kotar ko:
"formiribe o
numejra"...
Зелената пеперутка
Двојазична хаику поезија,
паралелно создадена на ромски и
македонски јазик.
Постојаниот сон на човештвото,
на човекот е дел од самиот живот
на самата смисла на постоење
на зелената пеперутка која е дел од:
“формирањето на бројките“...
104 riga, čhib: makedonsko
104 страни, јазик: македонски
ISBN: 978-9989-938-88-7
Jakjha
O dikhibe,
o phravdipe e manušeskoro
phanlape ko disave sinojra, taj:
„О ruhi e midripaskoro
ko kartonsko dušeko
kjerela komšiluko.“
Очи
Видикот,
видното поле на човештвото
се затвори во некои атари, и:
„Духот на мирот
на картонска постела
прави соживот“
106 riga, čhib: makedonsko
106 страни, јазик: македонски
ISBN: 978-9989-938-85-6
Maslinka
Ko korkoro dživdipe isi korenja
maslinakjere,
zoralipe,
trajnost, zejtinluko, ali:
„ I nangji Phuv,
angla ko ruvano rakjakoro čoribe,
ni leko, ni našibe, ni trajbe “
Маслина
Во самиот живот има корени на маслина,
цврстина, трајност, маслодајност, но:
„голата Земја,
пред волчји грабеж ноќен,
ни лек, ни
збег, молк“
106 riga, čhib: makedonsko
106 страни, јазик: македонски
ISBN: 978-9989-938-89-4
(K)Urbani
I pazarno ekonomija
ko urbana thana
so kjerda kotar ko
manuš kova našti te obezbedinel peskje egzistencija...
Dali o manuš e
urbano trito vakteskoro
sade tano kurbani?
(K)Урбан
Пазарната економија во урбаните средини
што направи од човекот кој не може да си
обезбеди егзистенција...
Дали современиот урбан човек на третиот
милениум
е само уште еден курбан?
108 riga, čhib: makedonsko
108 страни, јазик: македонски
ISBN: 978-9989-938-84-9
Gjulja
Kji Phuv trujalo
vavera bijangjona o čače gjulja
e dživdipaskjere hem
e jazijakere
koja boldelape ko sâ akava galaktičko
hem gjukjalo
thanalipe sar dakjika
e postojbaskoro o
čače dživdipe...
Розите
На Земја меѓу другите се раѓаат правите
рози
на животот и судбината
која се ткае во сиот овој галактички
и вселенски простор како мигновение
на постоење на правиот живот...
116 riga, čhib: romane = makedonsko
116 страни, јазик: ромски = македонски
ISBN: 978-9989-938-90-0
Nango čačipe
Kobor šaj te ovel
kotor o lafi kotar ko čačipe,
delebor čači ovela
i korkoro sumnja
prekal o čačipe sar
ojba e manušikane dživdipaskjere hem
e Jazijakoro sar i
o menlivoda...
Гола вистинa
Колку може да биде зборот дел од
вистината,
толку се обвистинува самата сомнеж
према неа како чинител на социјалната структура
на Судбинското и менливото...
106 страни, јазик: македонски
ISBN: 978-9989-638-83-2
Iskra
Kotar kji iskra jaga
thabljona kola šaj te takjaren ili te tharen:
" ...ko
sezindipa
ka ačhon bavlajla,
gndja,
čharalipe..."
Искра
Од искра огнови се разгоруваат кои можат
да стоплат или да изгорат...
“...во сеќавање
ќе останат ветрови
мисли, прашина...“
110 страни, јазик: македонски
ISBN: 978-9989-938-87-0
Tranzicija bizi nacija
Našavsalilo o identiteti e manušeskoro
sar jek dženo kova isinele disave socijalna performansija
sar civilno sumnal taj fikjirluko, ali:
„Ladajbe tari Phuv
patrin hramome taro
Gjuko,
o dživdipe feniksi.“
Транзиција без
нација
Се
изгуби идентитетот на единката
која
имаше некои социјални перформанси
на
цивилен свет и свест, но:
„Товар од Земја
лист испишан од Небо,
животот феникс.“
106 страни, јазик: македонски
ISBN: 978-9989-938-92-4
Seme
О manuš sar jek kotar ko semke sоj stalno,
nepredvidlivo ingalela
o značajna promene
e vakteskjere kova
so meninelapes ki adaja semka sar svesno...
Ali savo ka ovel o
rezultati hem o hairi adale sejme semkendar,
pučibe tano peskje...
Семе
Човекот како една од семките на
постојаното,
непредвидливо ги носи значајните промени
на самото време кое се менува во самата
семка на свесното...
Но каков ќе биде резултатот и плодот на
посеаните семки.
е
прашање по себе...
112 riga, čhib: makedonsko
112 страни, јазик: македонски
ISBN: 978-9989-938-86-3
Azili ko egzili
Dživdipe... O
Manuš...O Roma...
Kji akaja planeta
tane ko stalno egzili ko disavo azili?
Pučibe tano, so ka
anel amengje o azili akale mileniumeskoro
kova tano ko šarti e
tikne narodongje...
Азил во егзил
Животот.. Човекот... Ромите...
На оваа планета се во постојан егзил и во
некаков азил???
Прашање е што ќе ни донесе азилот на оваа
ера
која е во знак на малите народи...
106 riga, čhib: romane = makedonsko
106 страни, јазик: ромски = македонски
ISBN: 978-9989-938-91-7
O manuš otkida
džanela peskje kjerela zori te meninelpes
sar soj o potrebe kola rodena o pobuvle,
o
pouče potrebe e vakteskjere različnostija... a ola so anena...
Промени
Човекот откако знае за себе секогаш прави напор
да се промени во насоката на потребите, кои ги диктираат пошироките,
повисоките потреби на временските различности... а што тие носат...
Нема коментара:
Постави коментар